J-JUN (김재중) - We’re (Japanese ver.) 가사 해석

김재중 - We’re (Japanese ver.) 가사 해석

*오역, 의역 있습니다. 

 

この胸の奥に募ってゆく 寂しさを

코노무네노오쿠니츠놋테유쿠 사비시사오

이 가슴속 깊이 쌓여가는 외로움을

 

笑い飛ばせたら'幸せ'と 呼べるだろうか

와라이토바세타라 시아와세토 요베루다로오카

웃어넘길 수 있다면 '행복'이라고 부를 수 있을까

 

思い返すのは一人きり たたずむ記憶

오모이카에스노와 히토리키리 타타즈무 키오쿠

기억하는 것은 홀로 서성이던 기억 

 

焦がれた光は いつの日かこの手に

코가레타히카리와 이츠노히카 코노테니

애태우던 빛은 언젠가 이 손에

 

願いよ この想いよ

네가이요 코노오모이오

소원이여 이 마음이여

 

君へと今 舞い上がって

키미에토 이마마이아갓테

너에게로 지금 날아올라

 

あの日の約束 二度と 離しはしないから

아노히노야쿠소쿠 니도토 하나시와시나이카라

그날의 약속 다시는 놓지 않을 테니까

 

笑っていて

와랏테이테

웃고 있어줘

 

言葉よりもただ 愛し合い 見つめ合うこと

코토바요리모타다 아이시아이 미츠메아우코토

말보다도 그저 서로 사랑하고 바라보는 것

 

何も怖くない 君が居る それだけで

나니모 코와쿠나이 키미가이루 소레다케데

아무것도 두렵지 않아 네가 있다는 그것만으로

 

願いよ この想いよ

네가이요 코노오모이오

소원이여 이 마음이여

 

届いて 今ここで僕ら

토도이테 이마코코데보쿠라

닿아서 지금 여기에 우리

 

同じ明日を見て 笑い合い生きてゆこう

오나지아스오미테 와라이아이 이키테유코

같은 내일을 보고 서로 웃으며 살아가자

 

永遠のように

토와노요오니

영원히

 

その手を握って 前を向いて歩いて行こう

소노테오니깃테 마에오무이테아루이테유코

그 손을 잡고 앞을 향해 걸어가자

 

この場所から

코노 바쇼카라

이 곳에서